Slur racial impreso en la portada del anuario de la Escuela Intermedia del Área de San Diego

Varios estudiantes encontraron un insulto racial en la portada de un anuario escolar del área de San Diego, después de que se imprimieran más de 1,000 copias y ya se habían repartido cientos.

Los estudiantes de octavo grado de la Escuela Secundaria Black Mountain en el Distrito Escolar Unificado de Poway (PUSD) notaron por primera vez el insulto, ubicado en un mapa del condado de San Diego del siglo XIX. El mapa se utilizó como fondo en la portada del anuario.

El insulto racial, escrito en el mapa histórico, se encuentra cerca de Palomar Mountain, que alguna vez fue el hogar del esclavo liberado Nate Harrison.

Cuando los estudiantes notaron el insulto racial, lo señalaron a la atención de la escuela.

Los empleados de la escuela borraron la palabra de más de 1,000 anuarios. Los estudiantes recibirán sus anuarios el miércoles, dijo el distrito.

La escuela está luchando para arreglar lo que el distrito escolar llamó un error honesto.

Pero algunos padres dijeron que no basta con tachar la palabra.

Local

Big Bay Boom hace 47 minutos

10 años después: ¿Dónde estabas cuando el auge de Big Bay de San Diego quebró?

cuatro de julio hace 1 hora

Qué está abierto, cerrado el 4 de julio en San Diego

"No es apropiado en un anuario de octavo grado. Es desafortunado", dijo Darlene Willis, de Concerned Parents Alliance. "Todos debemos ser más conscientes de prestar atención y verificar y verificar dos y tres veces para asegurarnos de que no sea ofensivo para la gente y el lenguaje actual que tienen es ofensivo".

Los dos hijos de Willis se graduaron de la escuela secundaria Black Mountain hace años. Ahora trabaja con Concerned Parents Alliance, que se asocia con PUSD.

"Tenemos trabajo por hacer", dijo Willis. "Creo que esta es la oportunidad perfecta para que el distrito escolar tenga más sensibilidad cultural y se asegure de que las personas que están a cargo de cosas como esta, lean y relean, verifiquen dos y tres veces para que eso no volver a suceder No en 2017. No podemos volver atrás en el tiempo.

Pero otros padres no tuvieron palabras tan duras.

Martha Parham, una exempleada del PUSD que ahora forma parte de la Alianza de Padres Preocupados, calificó el incidente como un "momento de enseñanza".

"No creo que deba volver a imprimirse, pero sí creo que si lo eliminan, debe explicarse totalmente a los niños por qué", dijo Parham.

Christine Paik, portavoz del distrito, le dijo a NBC 7 que se envió un mensaje a los padres después del incidente.

Lea el mensaje para los padres a continuación.

"Al usar un mapa histórico de 1800 del norte del condado de San Diego, nuestro personal y los editores del anuario sin darse cuenta usaron una imagen de fondo para la portada del anuario de este año que contenía un término racial muy ofensivo. Esta era una referencia a un área del condado de San Diego en Palomar Mountain, que una vez fue conocido como el hogar de un esclavo liberado, y se lo menciona con una etiqueta muy despectiva. Lamentamos profundamente este error y hemos retirado todos los anuarios distribuidos a los estudiantes de grado 8 y retrasaremos la distribución de los libros a nuestros estudiantes de grado 6 y 7 estudiantes. Entendemos lo importante que son los anuarios para nuestros estudiantes y estamos trabajando para que sus recuerdos lleguen a ellos. Estamos haciendo la corrección y redistribuiremos los anuarios lo antes posible. Por favor contáctenos si tiene alguna inquietud.

El distrito dijo que los consejeros estarían disponibles para los padres o estudiantes que quieran hablar sobre el error de imprenta.

Ir arriba